The Motor Ombudsman reports highest quarterly volume of service and repair case submissions